Google Groups Home
Help | Sign in
Discussions > Layouts & Templates > The translation of blogger in Chinese is too bad
There are currently too many topics in this group that display first. To make this topic appear first, remove this option from another topic.
There was an error processing your request. Please try again.
flag
  2 messages - Collapse all
The group you are posting to is a Usenet group. Messages posted to this group will make your email address visible to anyone on the Internet.
Your reply message has not been sent.
Your post was successful
kempson  
View profile
 More options Jul 5, 10:37 am
From: kempson
Date: Fri, 4 Jul 2008 22:37:12 -0700 (PDT)
Local: Sat, Jul 5 2008 10:37 am
Subject: The translation of blogger in Chinese is too bad
The translation in Chinese has been a problem for a long time, it's
just missing the easy understanding meaing and confuse me and most of
other people.
Will the blogger team look into this issue and improve the quality of
the translation? It makes me feel bad and I even switch the language
into Eng other than my mother language(Chinese).

Here's some of my suggestions:
Posting -> 发布 (Current is 发帖.)
Site Feed -> 订阅站点 (Current is 供稿.)
Blogger Buzz blog -> don't translate (Current is blogger言论博客.)

Thank you. Hope it will improve soon.


    Forward  
You must Sign in before you can post messages.
To post a message you must first join this group.
Please update your nickname on the subscription settings page before posting.
You do not have the permission required to post.
davidchin38  
View profile
 More options Jul 6, 1:14 am
From: davidchin38
Date: Sat, 5 Jul 2008 13:14:38 -0700 (PDT)
Local: Sun, Jul 6 2008 1:14 am
Subject: Re: The translation of blogger in Chinese is too bad
I think the Google team used this: http://translate.google.com/translate_t

Have you got a better one to share with us?

David
http://davidchin342.blogspot.com

On Jul 5, 5:37 pm, kempson wrote:


    Forward  
You must Sign in before you can post messages.
To post a message you must first join this group.
Please update your nickname on the subscription settings page before posting.
You do not have the permission required to post.
End of messages
« Back to Discussions « Newer topic     Older topic »

Create a group - Google Groups - Google Home - Terms of Service - Privacy Policy
©2008 Google